1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:08,091 --> 00:00:10,469
- [الراوي] سابقًا على Riverdale:
- أنا كاسيدي.
2
00:00:10,552 --> 00:00:12,804
سنأخذ ما نريد،
وبعد ذلك سنذهب.
3
00:00:12,888 --> 00:00:15,098
[فيرونيكا] إذا أخبرتني
أنت ذاهب إلى مناجم الظل...
4
00:00:15,182 --> 00:00:16,016
[آرتشي] أنا كذلك.
5
00:00:16,099 --> 00:00:18,352
سيكونون على قيد الحياة،
إذا لم أكن في الصورة.
6
00:00:18,435 --> 00:00:20,020
أندروز، المأمور يريد رؤيتك.
7
00:00:20,103 --> 00:00:22,856
قتل ذلك الصبي في بحيرة الظل،
ليس لديك من تلومه إلا نفسك.
8
00:00:22,940 --> 00:00:25,150
[أليس] آمر السجن من تلك الأحداث
قتل نفسه.
9
00:00:25,234 --> 00:00:26,818
[بيتي] رأيتك مع حيرام لودج.
10
00:00:26,902 --> 00:00:29,530
أنت تختبره
المخدرات خارج على المرضى.
11
00:00:29,613 --> 00:00:32,783
- لماذا؟
- أنا أجيب فقط على سلطة واحدة، بيتي.
12
00:00:32,866 --> 00:00:35,619
[بيتي] دعونا نقنعهم بالهروب.
أعطهم العكس
13
00:00:35,702 --> 00:00:38,205
- للملك جارجويل، وهو...
- [إيثيل] ملكة جريفون.
14
00:00:39,206 --> 00:00:41,041
مات الملك.
15
00:00:41,124 --> 00:00:42,543
أنتم جميعًا أحرار.
16
00:00:42,626 --> 00:00:45,879
ماذا سنفعل بكل هذه
الاطفال؟ ليس لديهم مكان يذهبون إليه.
17
00:00:45,963 --> 00:00:49,007
المكافأة على صديقك آرتشي
لهذا السبب يجب عليك قطعه.
18
00:00:49,091 --> 00:00:51,677
- لن أتخلى عن آرتشي فحسب.
- [آرتشي] والدتك على حق، جوج.
19
00:00:51,760 --> 00:00:53,929
أينما أذهب بعد ذلك يجب أن أكون وحدي.
20
00:00:54,012 --> 00:00:56,557
[غلاديس] سنوصلك إلى الحدود.
أعرف رجلاً يمكنه المساعدة.
21
00:00:56,640 --> 00:00:58,392
المدينة تحت الحجر الصحي.
أوامر المحافظ.
22
00:00:58,475 --> 00:00:59,476
لا أحد داخل أو خارج.
23
00:01:02,354 --> 00:01:06,316
[JUGHEAD] ما هي رحلة البطل؟
كاملة دون المنفى الاختياري؟
24
00:01:07,484 --> 00:01:09,319
شاهد آرتشي أندروز.
25
00:01:09,403 --> 00:01:11,863
تمامًا كما ذهب لوك سكاي ووكر
إلى كوكب دجوبة،
26
00:01:12,447 --> 00:01:16,159
وكان الأمر كذلك أيضًا بالنسبة إلى آرتشي
في المناطق النائية الكندية،
27
00:01:16,952 --> 00:01:19,454
<ط>أتساءل ما هي الشياطين المظلمة
كان عليه أن ينتصر
28
00:01:19,538 --> 00:01:22,958
قبل أن أتمكن أخيرًا من العودة إلى المنزل.
29
00:01:23,667 --> 00:01:24,960
والحديث عن المنزل...
30
00:01:25,043 --> 00:01:28,171
<ط> منذ الحجر الصحي في ريفرديل،
ارتفع معدل الجريمة في المدينة.
31
00:01:28,922 --> 00:01:33,010
كان هناك، على سبيل المثال،
سلسلة من عمليات السطو الجريئة على القطط.
32
00:01:33,969 --> 00:01:34,970
[ضحكة مكتومة]
33
00:01:43,186 --> 00:01:46,607
لقد صنعت شخصية روبن هود المثيرة للغاية،
تي تي.
34
00:01:46,898 --> 00:01:49,151
السرقة من الأغنياء,
لإعطاء، حسنا...
35
00:01:49,735 --> 00:01:50,569
لنا.
36
00:01:50,652 --> 00:01:51,987
أنت مجنون جدا.
37
00:01:58,285 --> 00:01:59,286
أحبك.
38
00:02:02,623 --> 00:02:03,624
أحبك.
39
00:02:05,459 --> 00:02:06,543
[كلاهما يضحكان]
40
00:02:06,627 --> 00:02:10,005
[JUGHEAD] لقد مرت خمسة أسابيع منذ أن التقينا
تم عزلهم عن بقية العالم.
41
00:02:10,088 --> 00:02:11,423
تم رفع الحجر الصحي
42
00:02:11,506 --> 00:02:13,759
<ط>ولكن المدينة لا تزال لم تفعل ذلك
استعاد نشاطه مرة أخرى.
43
00:02:14,718 --> 00:02:16,720
زهر. توباز. كسرها.
44
00:02:17,137 --> 00:02:19,389
- عضني يا موس.
- من القواعد المدرسية الجديدة.
45
00:02:19,473 --> 00:02:21,933
يجب الحفاظ على جميع الاتصالات الجسدية
إلى الحد الأدنى.
46
00:02:22,017 --> 00:02:24,686
هذا لا معنى له. هناك
لم تكن هناك أي نوبات منذ أسابيع.
47
00:02:24,770 --> 00:02:28,565
- كل الفحوصات جاءت سلبية.
- RROTC لا تضع القواعد، توني.
48
00:02:28,649 --> 00:02:32,444
لا، أنت فقط تفرضها،
مثل الفاشيين المشفرين أنتم.
49
00:02:33,862 --> 00:02:34,905
هيا، تي تي.
50
00:02:38,450 --> 00:02:42,996
[JUGHEAD] على الرغم من فوق الأرض، ريفرديل
كانت قوقعة مسكونة بذاتها السابقة،
51
00:02:43,205 --> 00:02:48,627
تحت الأرض، في فيرونيكا آي.
بون نوي، كانت الحياة جميلة.
52
00:02:48,710 --> 00:02:51,046
♪ تعالوا واستمعوا إلى تشغيل الموسيقى ♪
53
00:02:51,421 --> 00:02:54,132
♪ تعال وانفخ في هذا البوق
ابدأ بالاحتفال ♪
54
00:02:54,216 --> 00:02:56,510
♪ صحيح بهذه الطريقة
طاولتك في انتظار ♪
55
00:02:56,593 --> 00:02:58,261
♪ ممنوع الاستخدام... ♪
56
00:02:58,345 --> 00:02:59,471
شيريل. توني.
57
00:02:59,554 --> 00:03:00,806
مرحبا بكم يا سيدات.
58
00:03:01,098 --> 00:03:03,183
لقد حصلت على المعتاد الخاص بك
الجدول في انتظاركم.
59
00:03:03,266 --> 00:03:04,893
- ميرسي، سيدتي.
- يتمتع.
60
00:03:04,976 --> 00:03:08,105
♪ تعال إلى الملهى ♪
61
00:03:10,273 --> 00:03:11,858
ما هي الكلمة الطيبة، ريجنالد؟
62
00:03:11,942 --> 00:03:16,488
[تنهدات] تم استغلال البراميل،
لدينا زجاجات فارغة أكثر من الممتلئة.
63
00:03:16,571 --> 00:03:19,324
الجحيم، حتى الموكتيلات الخاصة بك
تبيع هذه الليلة.
64
00:03:19,616 --> 00:03:21,034
- [ضحكة مكتومة]
- إنها المكسرات.
65
00:03:21,118 --> 00:03:22,828
♪ وأنا أحب ♪
66
00:03:22,911 --> 00:03:27,207
♪ ملهى ♪
67
00:03:32,421 --> 00:03:33,422
[صراخ امرأة]
68
00:03:35,841 --> 00:03:37,134
[صراخ امرأة]
69
00:03:37,217 --> 00:03:38,093
[تنهدات]
70
00:03:38,176 --> 00:03:40,846
- ماذا كان ذلك؟
- لا، ليس مرة أخرى.
71
00:03:41,221 --> 00:03:42,848
فقط عد إلى النوم، جوج.
72
00:03:45,267 --> 00:03:47,144
أدعو الله أن ذلك لم يوقظ أمي.
73
00:03:47,853 --> 00:03:50,355
الملك الجرغول,
انه قادم لقتلي.
74
00:03:50,564 --> 00:03:52,649
مهلا، مهلا، مهلا.
75
00:03:53,400 --> 00:03:54,234
لا.
76
00:03:54,735 --> 00:03:57,779
إنه ليس كذلك، هانا.
إنه مجرد حلم سيء، حسنًا؟
77
00:03:57,863 --> 00:03:59,239
لقد انتهى كل هذا، أتذكرين؟
78
00:03:59,614 --> 00:04:03,243
- لقد مات الملك جارجويل.
- الملكة جريفون قتلته.
79
00:04:03,744 --> 00:04:04,745
لقد أنقذتنا.
80
00:04:06,121 --> 00:04:07,497
بالضبط، تايلر.
81
00:04:07,748 --> 00:04:10,959
[هانا] حسنًا، ولكن بما أننا مستيقظين،
هل يمكننا اللعب؟
82
00:04:11,418 --> 00:04:13,587
لو سمحت؟
إنه حقا يجعلنا نشعر بالتحسن.
83
00:04:17,090 --> 00:04:20,177
حسنًا، جولة واحدة سريعة فقط،
ومن ثم العودة إلى السرير.
84
00:04:31,313 --> 00:04:32,147
ما هذا؟
85
00:04:35,192 --> 00:04:37,778
لمن ينتمي هذا؟ هاه؟
86
00:04:37,861 --> 00:04:39,905
إنهم تايلر. لقد كان يأخذهم.
87
00:04:47,078 --> 00:04:47,913
تايلر.
88
00:04:50,707 --> 00:04:52,459
من أين حصلت على Fizzle Rocks؟
89
00:04:52,542 --> 00:04:55,754
ثعبان غير مسمى يتعامل مع Fizzle Rocks؟
متأكد أنه لم يكن يكذب؟
90
00:04:55,837 --> 00:04:59,299
ولو كان كذباً
توصل تايلر إلى ذلك بسرعة كبيرة.
91
00:04:59,382 --> 00:05:02,969
ثعبان يتاجر بمخدرات حيرام لودج،
وكأننا أحد عصابته
92
00:05:03,804 --> 00:05:06,056
هذا هو خطأي. أنا
لقد ذهب لفترة طويلة جدا.
93
00:05:06,973 --> 00:05:09,726
لقد تركت الثعابين عالية وجافة.
لقد تركتك عالياً وجافاً.
94
00:05:09,810 --> 00:05:11,770
لا، كنت تحمي آرتشي.
95
00:05:11,853 --> 00:05:14,731
نعم، وبينما كنت مشغولا
حماية بالادين الأحمر,
96
00:05:14,815 --> 00:05:17,400
قدم حيرام مسرحية للمدينة بأكملها
وحصل عليه.
97
00:05:18,068 --> 00:05:19,528
صخور Fizzle موجودة في كل مكان.
98
00:05:19,611 --> 00:05:21,780
Weatherbee تدير مدرسة Riverdale High
مثل دولة بوليسية.
99
00:05:21,863 --> 00:05:23,990
ليس لدينا حتى
انتخب شريف حتى الآن.
100
00:05:26,535 --> 00:05:29,204
الحجر الصحي؟
لماذا يريد عزل المدينة؟
101
00:05:29,746 --> 00:05:32,666
لا يمكن أن يكون فقط لأنه يريد
لتوسيع أعماله في مجال الحلوى
102
00:05:32,749 --> 00:05:34,167
وكسب المزيد من المال، أليس كذلك؟
103
00:05:34,251 --> 00:05:35,877
كان حيرام يدفع للأخوات
104
00:05:35,961 --> 00:05:38,463
لاختبار مخدراته
على المرضى هناك.
105
00:05:38,547 --> 00:05:41,258
لا أرى كيف
ربما يمكنه أن يفلت من ذلك.
106
00:05:41,341 --> 00:05:44,302
المحامي ماكوي وأنا نحاول فقط
للحصول على الأخت وودهاوس
107
00:05:44,386 --> 00:05:46,513
وبقية راهباتها للوشاء به.
108
00:05:46,596 --> 00:05:48,181
ونحن قريبون، على ما أعتقد.
109
00:05:48,807 --> 00:05:50,141
يا إلهي هل يمكنك أن تتخيل؟
110
00:05:50,225 --> 00:05:52,561
حيرام لودج أخيرا
دفع ثمن جرائمه،
111
00:05:53,186 --> 00:05:55,272
أسقطتها شهادة الراهبات.
112
00:05:57,399 --> 00:05:58,233
حسنا...
113
00:05:59,067 --> 00:06:01,486
ربما هذا يعني
يمكن أن يعود آرتشي إلى المنزل.
114
00:06:02,320 --> 00:06:03,321
أينما كان.
115
00:06:04,030 --> 00:06:06,199
هذا هو KDK12 إلى KDK1. زيادة.
116
00:06:07,367 --> 00:06:10,912
[امرأة] هذا هو KDK1. كيف هي الأمور
هل تبحث في رقبتك من الغابة؟ انتهى.
117
00:06:11,705 --> 00:06:14,666
نفس الأسابيع القليلة الماضية.
هادئ وواضح. زيادة.
118
00:06:15,667 --> 00:06:16,668
سعيد لسماع ذلك.
119
00:06:16,751 --> 00:06:18,753
ما زلت أفكر في البقاء
لدوران آخر،
120
00:06:18,837 --> 00:06:21,298
أو أنت جاهز
أن نترك البرية وراءنا؟ انتهى.
121
00:06:30,515 --> 00:06:31,516
قد أنام عليه.
122
00:06:31,892 --> 00:06:35,270
ما زلت أكتشف الأمور.
لست متأكدًا مما إذا كنت مستعدًا للعودة بعد.
123
00:06:36,021 --> 00:06:36,855
انسخ ذلك.
124
00:06:36,938 --> 00:06:39,065
أوه، لقد حصلنا على ذلك
بعض مشاهدات الدب،
125
00:06:39,232 --> 00:06:42,110
لذا، كن يقظًا
أثناء قيامك بمسح الممرات. انتهى.
126
00:06:42,444 --> 00:06:43,904
سأفعل يا سيدتي. مرارا وتكرارا.
127
00:06:43,987 --> 00:06:46,197
[CCR'S "أنظر إلى الخارج".
"اللعب في بابي الخلفي]
128
00:06:46,281 --> 00:06:47,240
هيا.
129
00:06:50,577 --> 00:06:54,998
♪ وصلت للتو إلى المنزل من إلينوي
أغلق الباب الأمامي، يا فتى! ♪
130
00:06:55,081 --> 00:06:59,336
♪ حصلت على الجلوس
خذ قسطًا من الراحة على الشرفة ♪
131
00:06:59,711 --> 00:07:04,174
♪ يبدأ الخيال
قريبًا سأغني ♪
132
00:07:04,257 --> 00:07:08,261
♪ دو، دو، دو
أنظر من بابي الخلفي ♪
133
00:07:15,477 --> 00:07:16,311
تبادل لاطلاق النار.
134
00:07:16,937 --> 00:07:17,771
[تنهدات]
135
00:07:20,357 --> 00:07:21,358
ماذا بحق الجحيم يا رجل؟
136
00:07:21,441 --> 00:07:23,944
[صوت مشوه] فيرونيكا
لودج لم تدفع ما تدين به.
137
00:07:25,570 --> 00:07:26,655
[ريجي] دعني أذهب.
138
00:07:28,782 --> 00:07:30,742
أنا آسف لأن هذا حدث، ريجي.
139
00:07:32,118 --> 00:07:36,539
مع والدي يتنفس أسفل رقابنا،
أعتقد أنها كانت مسألة وقت فقط.
140
00:07:38,541 --> 00:07:39,584
- [آهات]
- آسف.
141
00:07:42,003 --> 00:07:42,837
شكرًا.
142
00:07:44,089 --> 00:07:46,424
في كل مرة أقوم فيها بجولة بيرة
عبر الحدود،
143
00:07:46,508 --> 00:07:47,509
لقد قمت بتغييره،
144
00:07:47,592 --> 00:07:49,552
لا تسلك نفس الطريق مرتين.
145
00:07:50,011 --> 00:07:50,929
لقد حالفه الحظ.
146
00:07:51,012 --> 00:07:52,555
لقد أوضح الأب الأمر بشكل واضح..
147
00:07:53,139 --> 00:07:55,475
أنه إذا كان I. Bonne Nuit
لمواصلة العمل
148
00:07:55,558 --> 00:07:57,143
في ريفرديل بعد الحجر الصحي،
149
00:07:57,310 --> 00:08:00,563
يجب أن أعطيه عشرة بالمائة
من أرباحي لهذا الامتياز.
150
00:08:00,647 --> 00:08:02,983
إذا بدأت بالدفع له
للحماية الآن
151
00:08:03,608 --> 00:08:04,693
لن تتوقف أبدًا.
152
00:08:04,776 --> 00:08:08,238
ولكن هناك طرق لذلك
تقليل هذا السعر.
153
00:08:13,910 --> 00:08:15,286
خمسة بالمائة يشعرون بالعدل.
154
00:08:15,954 --> 00:08:18,748
وبمجرد مراجعة بابا
هذه الكتب المطبوخة جيدا...
155
00:08:20,291 --> 00:08:21,960
لن يكون أكثر حكمة.
156
00:08:25,964 --> 00:08:28,633
وقد قال أحد من أي وقت مضى
هل أنت بدس؟
157
00:08:38,935 --> 00:08:40,562
- [نباح]
- مهلا، مهلا، مهلا.
158
00:08:43,773 --> 00:08:45,692
لا بأس، سنذهب بهذه الطريقة. تعال.
159
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
هيا، فيغاس.
160
00:09:12,635 --> 00:09:13,928
[تشقق الفروع]
161
00:09:23,104 --> 00:09:24,272
[زمجرة]
162
00:09:26,274 --> 00:09:27,442
[زئير الدب]
163
00:09:33,198 --> 00:09:34,532
[فيغاس ينبح]
164
00:09:40,538 --> 00:09:42,749
هذا هو KDK12 الذي يتصل بـ KDK1.
165
00:09:43,541 --> 00:09:45,418
KDK12 إلى KDK1. هل تقرأني؟
166
00:09:46,211 --> 00:09:48,671
[امرأة]
هذا هو KDK1. نحن نستقبلك. انتهى.
167
00:09:50,006 --> 00:09:52,050
انا بحاجة الى مساعدة. لقد هوجمت.
168
00:09:52,175 --> 00:09:53,885
بواسطة أشيب. أنا في حالة سيئة.
169
00:09:53,968 --> 00:09:55,720
<ط> ما مدى خطورة إصاباتك؟ انتهى.
170
00:09:58,598 --> 00:10:00,809
- انها سيئة.
- <ط> ابقَ هادئًا. المساعدة موجودة على...
171
00:10:00,892 --> 00:10:01,976
[راديو ثابت]
172
00:10:02,060 --> 00:10:03,019
أنت تقطع.
173
00:10:03,144 --> 00:10:05,271
مارس الضغط وهل أنت قادر على ذلك
لتضميد الجرح؟
174
00:10:05,355 --> 00:10:06,189
مرحبا؟
175
00:10:07,023 --> 00:10:07,857
مرحبًا؟
176
00:10:11,986 --> 00:10:12,987
عليك اللعنة.
177
00:10:16,116 --> 00:10:17,367
[الشخير]
178
00:10:34,425 --> 00:10:35,593
[الشخير]
179
00:10:38,680 --> 00:10:39,681
لا بأس يا فتى.
180
00:10:48,064 --> 00:10:50,567
لا بأس يا فتى.
قالوا أنهم في طريقهم.
181
00:10:50,650 --> 00:10:51,860
علينا فقط أن نبقى هادئين.
182
00:10:52,277 --> 00:10:53,111
فتى جيد.
183
00:10:57,157 --> 00:10:58,408
[نباح]
184
00:10:59,993 --> 00:11:00,994
فتى جيد، فيغاس.
185
00:11:02,871 --> 00:11:03,872
[الهمسات]
186
00:11:11,546 --> 00:11:13,673
[أليس] أنا مرهقة، بيتي.
187
00:11:13,756 --> 00:11:17,719
ليس لدينا الموارد
لإيواء هؤلاء... الأطفال.
188
00:11:18,136 --> 00:11:19,179
لكن المزرعة تفعل ذلك.
189
00:11:20,096 --> 00:11:21,890
أم. لا.
190
00:11:21,973 --> 00:11:23,391
حسناً، لا يمكنهم البقاء هنا.
191
00:11:23,474 --> 00:11:26,227
هل يمكن لهذا أن ينتظر من فضلك
إلى ما بعد المحاكمة؟
192
00:11:26,603 --> 00:11:30,481
السبب الوحيد لتركهم الأخوات
لأنني أقنعتهم أن يثقوا بي.
193
00:11:30,565 --> 00:11:32,483
لقد طبعوا علي.
194
00:11:32,567 --> 00:11:34,569
أنا ملكة جريفون الخاصة بهم.
195
00:11:37,030 --> 00:11:38,072
بخير.
196
00:11:38,615 --> 00:11:42,493
لكن كملكة لهم،
إنهم مسؤوليتك، وليس مسؤوليتي.
197
00:11:46,664 --> 00:11:48,041
[بيتي] دعني أوضح الأمر.
198
00:11:48,124 --> 00:11:51,961
بغض النظر عن الحقيقة
أن الأخوات أساءوا معاملة الأطفال،
199
00:11:52,045 --> 00:11:54,505
واختبار أدوية حيرام لودج عليهم،
200
00:11:54,589 --> 00:11:57,008
ولهذا السبب هم في السجن،
في انتظار المحاكمة،
201
00:11:57,091 --> 00:11:59,969
محاميهم لا يريدنا
لمضايقتهم؟
202
00:12:00,053 --> 00:12:01,429
الأمر يزداد سوءا.
203
00:12:01,512 --> 00:12:04,641
قلت سويربيري
أننا سنعطي الحصانة للأخوات
204
00:12:04,724 --> 00:12:07,477
إذا وافقوا على الشهادة ضد حيرام.
205
00:12:08,019 --> 00:12:11,564
وأخبرني أن الراهبات
قد تعهد بالصمت.
206
00:12:13,441 --> 00:12:14,734
إذن ماذا لو أشهد؟
207
00:12:14,817 --> 00:12:17,862
لقد اعترفت بالفعل أنك كذلك
كل شيء عن المخدرات في الأخوات.
208
00:12:17,946 --> 00:12:21,115
- الأدوية التي تسبب الهلوسة.
- أعرف ما رأيت.
209
00:12:21,199 --> 00:12:22,283
أنا أصدقك، بيتي.
210
00:12:22,992 --> 00:12:24,118
لكن هيئة المحلفين لن تفعل ذلك.
211
00:12:29,165 --> 00:12:31,459
أحب أن أعطي الناس المنفعة
من الشك.
212
00:12:31,542 --> 00:12:33,503
أحب أن أصدق أنهم قادرون على التغيير.
213
00:12:33,586 --> 00:12:35,546
لكنك لا تفعل ذلك أبداً يا أبي.
214
00:12:35,630 --> 00:12:38,132
إذا كان هذا بخصوص الهجوم
على شاحنة التسليم الخاصة بك،
215
00:12:38,216 --> 00:12:39,676
أنا أعرف فقط ما سمعته.
216
00:12:39,759 --> 00:12:43,513
أن شخصًا ما أرسل عصابة Gargoyle
لممارسة الضغط عليك.
217
00:12:44,764 --> 00:12:46,891
العالم أصبح مخيفا
هذه الأسابيع القليلة الماضية.
218
00:12:46,975 --> 00:12:49,102
حسناً، أنا مستعد لمواجهة الواقع.
219
00:12:50,228 --> 00:12:51,896
أنا بحاجة إلى الحماية، و...
220
00:12:52,730 --> 00:12:54,816
أنت الشخص الوحيد
من يعرضها.
221
00:12:56,150 --> 00:12:59,779
ليس هناك ما تخجل منه، ميجا.
خمسة عشر بالمائة، أسقط في الدلو.
222
00:13:00,780 --> 00:13:03,116
لن يحدث أي فوضى في Gargoyles
مع البضائع المهربة الخاصة بك مرة أخرى.
223
00:13:04,617 --> 00:13:06,911
ولسوء الحظ، كان العمل بطيئا.
224
00:13:07,203 --> 00:13:08,037
همم.
225
00:13:08,121 --> 00:13:09,580
كيف صوت خمسة في المئة؟
226
00:13:09,664 --> 00:13:12,166
حقًا؟ لأن ليو ونيكو أخبروني
227
00:13:12,250 --> 00:13:14,627
أن موقف السيارات الخاص بك
كانت معبأة كل ليلة.
228
00:13:15,336 --> 00:13:16,337
أليس كذلك يا شباب؟
229
00:13:16,421 --> 00:13:17,297
مم-هم.
230
00:13:18,548 --> 00:13:19,382
حسنا، حسنا.
231
00:13:20,049 --> 00:13:23,553
معطف جديد، كابو جديدة.
أنت تمشي طويل القامة هذه الأيام.
232
00:13:23,886 --> 00:13:25,805
آمل ألا تتصدع تلك الراهبات في السجن،
233
00:13:25,888 --> 00:13:28,057
والحديث عن
كيف كنت رجل الحلوى الخاص بهم.
234
00:13:29,475 --> 00:13:32,520
سأوافق على عشرة بالمئة.
لكني بحاجة لرؤية كتبك.
235
00:13:33,563 --> 00:13:34,689
بشكل طبيعي.
236
00:13:34,772 --> 00:13:37,317
♪ [غناء] يحبني ♪
237
00:13:37,400 --> 00:13:40,486
♪ حسنًا، كل الاحتمالات ♪
238
00:13:40,570 --> 00:13:43,156
♪ إنهم في صالحي ♪
239
00:13:43,990 --> 00:13:46,784
♪ لا بد أن يبدأ شيء ما ♪
240
00:13:46,868 --> 00:13:48,286
صوت جوزي لا يصدق.
241
00:13:49,704 --> 00:13:51,289
الأفضل فقط في I. Bonne Nuit.
242
00:13:51,789 --> 00:13:54,417
♪ يحدث في وقت ما ♪
243
00:13:54,834 --> 00:13:56,753
♪ ربما هذه المرة ♪
244
00:13:57,295 --> 00:14:00,048
♪ سأفوز ♪
245
00:14:00,131 --> 00:14:01,299
[JUGHEAD] حسنًا أيها الثعابين.
246
00:14:01,382 --> 00:14:04,802
لقد لفت انتباهي ذلك
كان أحدنا يتعامل مع Fizzle Rocks.
247
00:14:05,470 --> 00:14:07,388
إن قذف المخدر ليس ما تفعله الثعابين.
248
00:14:07,472 --> 00:14:09,682
لذا، من هذه اللحظة فصاعدا،
نحن نذهب نظيفة.
249
00:14:09,766 --> 00:14:12,935
لن يكون هناك بيع أو تعاطي المخدرات.
250
00:14:13,019 --> 00:14:15,980
لن يتم التسامح مع أي جريمة من أي نوع.
251
00:14:16,773 --> 00:14:19,609
أي شخص يكسر رمز الثعبان
سيتم نفيه.
252
00:14:21,361 --> 00:14:23,613
- دائمًا.
- أعتقد أنه أمر مثير للسخرية
253
00:14:23,696 --> 00:14:27,283
أن تختفي لمدة شهر
في بعض المهام المتعلقة بالرؤية مع صديقك المفضل،
254
00:14:27,367 --> 00:14:31,371
فقط للعودة
ويحاضرنا عن المسؤولية.
255
00:14:31,454 --> 00:14:33,581
لم نحصل على أي أموال قادمة، جوج.
256
00:14:34,499 --> 00:14:36,000
كيف من المفترض أن نأكل؟
257
00:14:36,084 --> 00:14:37,001
ينجو؟
258
00:14:39,629 --> 00:14:42,548
سنكتشف الأمر ونعود إليك
الأنياب. لكم جميعا.
259
00:14:42,632 --> 00:14:43,716
في هذه الأثناء...
260
00:14:44,509 --> 00:14:46,886
"في الوحدة قوة."
261
00:14:47,470 --> 00:14:49,222
[الكل] في الوحدة هناك قوة.
262
00:14:59,565 --> 00:15:01,526
[قرع على الباب]
263
00:15:01,859 --> 00:15:03,069
[صراخ]
264
00:15:03,945 --> 00:15:04,779
ساعدني!
265
00:15:04,862 --> 00:15:08,616
أنا آسف جدًا لما حدث لك،
جوزي.
266
00:15:08,699 --> 00:15:12,620
أنا أدفع لشخص ما الكثير للتأكد
هذا النوع من الأشياء لا يحدث.
267
00:15:12,703 --> 00:15:15,248
لقد كانوا من عصابة والدك،
أليس كذلك؟
268
00:15:18,292 --> 00:15:20,670
كما تعلمون،
مهما كانت المشاكل التي واجهتك معه
269
00:15:20,753 --> 00:15:22,547
لا أستطيع أن أنجذب إليهم.
270
00:15:23,131 --> 00:15:25,258
إما أن تحصل على هذا
تم تقويم الفوضى،
271
00:15:25,341 --> 00:15:27,760
أو I. Bonne Nuit تجد نفسها
عنوان جديد.
272
00:15:29,512 --> 00:15:31,514
[بولي] لقد ساعدوني. أعطاني الحرية.
273
00:15:31,597 --> 00:15:32,849
أعاد لي حياتي.
274
00:15:32,932 --> 00:15:35,518
في المزرعة،
لن تكون الوحيد الذي يقوم بالأعمال المنزلية.
275
00:15:35,935 --> 00:15:36,853
الجميع متساوون.
276
00:15:38,896 --> 00:15:39,772
أم...
277
00:15:40,273 --> 00:15:41,315
بولي. إيفلين.
278
00:15:42,400 --> 00:15:43,734
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
279
00:15:44,485 --> 00:15:47,155
اتصلت أمي.
قالت إن يديك ممتلئتان.
280
00:15:47,238 --> 00:15:48,072
تريد تي شيرت؟
281
00:15:49,323 --> 00:15:51,534
أم لا. ولا هم كذلك.
282
00:15:51,617 --> 00:15:54,954
يا رفاق، لا تأخذوا أي شيء
من هذين مصاصي الدماء، حسنا؟
283
00:15:55,037 --> 00:15:57,999
- إنهم رشوة لك.
- بيتي لا تعرف ما تقوله.
284
00:15:58,082 --> 00:16:02,920
عندما هربت من الأخوات،
أصبحت المزرعة خلاصي، عائلتي.
285
00:16:03,004 --> 00:16:06,382
حسنًا، كملكة غريفون الخاصة بك،
لقد وعدت بحمايتك،
286
00:16:06,507 --> 00:16:07,550
وحافظ على سلامتك.
287
00:16:07,633 --> 00:16:11,095
- وثق بي، المزرعة ليست آمنة.
- ليست آمنة؟
288
00:16:11,179 --> 00:16:14,390
هل أخبرتهم كيف كان الملك جارجويل
واقتحم أتباعه هذا المنزل
289
00:16:14,474 --> 00:16:15,850
وأرهبتك وأمي؟
290
00:16:16,893 --> 00:16:19,395
ماذا عن هذه الأدوية التي وجدناها هنا؟
291
00:16:19,937 --> 00:16:22,315
كيف يمكنك حمايتهم
إذا سمحت لهم
292
00:16:22,398 --> 00:16:24,275
لوضع المواد الكيميائية الخطرة
في أجسادهم؟
293
00:16:24,775 --> 00:16:27,153
لم أكن أعرف.
لا أعرف كيف يحصلون عليها.
294
00:16:27,236 --> 00:16:29,697
إنهم خائفون جدًا من إخبارك،
لأنك ثعبان.
295
00:16:30,198 --> 00:16:31,199
لكنهم قالوا لنا.
296
00:16:31,282 --> 00:16:33,451
تاجر ثعبان يُدعى Fangs Fogarty.
297
00:16:36,996 --> 00:16:39,165
[JUGHEAD] إذا كنت صعبًا،
كان بإمكانك التحدث معي.
298
00:16:39,248 --> 00:16:42,043
حدث الحجر الصحي.
كنت بحاجة للمال. لقد ذهبت.
299
00:16:42,126 --> 00:16:44,587
ثم تتحدث معي.
لماذا تحتاج المال؟
300
00:16:46,756 --> 00:16:47,798
[الشهقات]
301
00:16:51,511 --> 00:16:52,345
أمي مريضة.
302
00:16:53,513 --> 00:16:56,557
لديها علاجات
الذي لا نستطيع دفع ثمنه.
303
00:16:57,308 --> 00:16:59,685
أنت مثل الأخ بالنسبة لي.
كان بإمكاننا المساعدة.
304
00:16:59,769 --> 00:17:02,563
- لقد شعرت بالخجل.
- إذًا، بدأت التعامل مع Fizzle Rocks؟
305
00:17:03,064 --> 00:17:04,982
أين حصلت عليه؟ عصابة الغرغول؟
306
00:17:09,946 --> 00:17:10,947
أنا خارج الآن.
307
00:17:11,030 --> 00:17:13,074
عقوبة الكسر
الكود هو المنفى.
308
00:17:19,539 --> 00:17:21,791
ومع ذلك،
لقد كان لديك سنة أقسى من معظم.
309
00:17:21,874 --> 00:17:22,750
[تنهدات]
310
00:17:23,834 --> 00:17:27,463
أنا على استعداد للنظر في الاتجاه الآخر،
ولكن هذا يجب أن يبقى بيننا، حسنا؟
311
00:17:28,047 --> 00:17:29,882
- إذا قبضت عليك وأنت تتعامل...
- لن تفعل ذلك.
312
00:17:32,009 --> 00:17:33,010
أنا انتهيت.
313
00:18:07,253 --> 00:18:08,254
[توني] هل هذا...؟
314
00:18:09,547 --> 00:18:13,551
بيضة Glamergé تبلغ قيمتها أكثر من الناتج القومي الإجمالي
من معظم الدول النامية؟
315
00:18:13,634 --> 00:18:15,303
لماذا، نعم، كيتي كات، إنها كذلك.
316
00:18:17,805 --> 00:18:19,015
[توني] حسنًا، دعنا نذهب.
317
00:18:23,185 --> 00:18:24,645
انتظر، تي تي.
318
00:18:31,319 --> 00:18:33,571
أشعر بالوقاحة بشكل خاص هذه الليلة.
319
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
[آرتشي] كاسيدي؟
320
00:18:57,845 --> 00:18:59,597
جيد. أنت مستيقظ.
321
00:19:00,139 --> 00:19:01,182
الوقت للعب.
322
00:19:05,686 --> 00:19:09,065
- هذا ليس حقيقيا. يا رفاق كلكم ميتون.
- أنت تستمر في قول ذلك.
323
00:19:09,148 --> 00:19:11,942
ولكن بعد ذلك كيف نحن هنا،
التحدث معك؟
324
00:19:12,026 --> 00:19:14,278
أنا أحلم. يجب أن أكون كذلك.
325
00:19:14,362 --> 00:19:16,656
أو أنا أهلوس
من فقدان الدم.
326
00:19:17,114 --> 00:19:19,992
أو أننا هنا، وهذا حقيقي.
327
00:19:20,076 --> 00:19:20,910
لا.
328
00:19:21,869 --> 00:19:26,248
لقد ذهبت إلى السجن... بعد أن تم اتهامي
لقتلك، كاسيدي.
329
00:19:26,332 --> 00:19:29,877
لقد وجدتكم ثلاثة في المناجم
بعد أن أطلق عليك الشريف مينيتا النار.
330
00:19:29,960 --> 00:19:33,255
إذا كان ما تقوله هو
صحيح ونحن ميتون
331
00:19:33,339 --> 00:19:35,132
يبدو أن هذا كله خطأك.
332
00:19:35,633 --> 00:19:37,551
إذا أردت العودة إلى إلديرفاير،
333
00:19:37,635 --> 00:19:38,969
سيكون عليك اللعب.
334
00:19:39,345 --> 00:19:40,179
والفوز.
335
00:19:42,682 --> 00:19:43,683
تعال.
336
00:19:44,517 --> 00:19:45,685
جولة واحدة على الأقل؟
337
00:19:53,150 --> 00:19:54,151
جولة واحدة.
338
00:19:55,945 --> 00:19:57,363
هل هناك حظ يا سيدة فايس؟
339
00:19:58,698 --> 00:20:01,367
أنا على الهاتف
مع خدمات الأطفال بدون توقف، بيتي.
340
00:20:01,450 --> 00:20:02,284
لكن...
341
00:20:04,912 --> 00:20:08,624
لكن سيكون من الصعب الحصول على الأطفال
كنت السكن المتبنى أو المعززة.
342
00:20:09,583 --> 00:20:12,169
هناك قلق بشأن الصدمة
لقد عانوا.
343
00:20:12,253 --> 00:20:14,922
نعم، حسنا،
لقد قامت الأخوات حقًا برقم عليهم.
344
00:20:16,757 --> 00:20:19,468
أي حظ في الحصول على الأخوات
للشهادة ضد حيرام؟
345
00:20:21,303 --> 00:20:23,097
لقد تعهدوا بالصمت.
346
00:20:24,098 --> 00:20:26,016
إنه جزء من دينهم.
347
00:20:26,100 --> 00:20:27,059
دِين؟
348
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
مم-هم.
349
00:20:29,186 --> 00:20:30,020
بيتي.
350
00:20:32,231 --> 00:20:35,860
كعاملة اجتماعية، كان لدي تعاملات
مع الأخوات على مر السنين.
351
00:20:36,277 --> 00:20:39,989
وهناك شيء تحتاج إلى معرفته
وعن انتمائهم للكنيسة.
352
00:20:40,865 --> 00:20:42,658
[فيرونيكا] تمت مطاردة جوزي يا أبي.
353
00:20:42,742 --> 00:20:44,243
بواسطة تلك الجرغول لك.
354
00:20:44,326 --> 00:20:47,496
لذا، أخبرني، إذا كنت سأدفع لك
عشرة بالمئة للحماية،
355
00:20:47,580 --> 00:20:49,248
لماذا يتم مضايقة المتصدر الخاص بي؟
356
00:20:49,331 --> 00:20:52,251
لأنه كان لديك الجرأة
لمحاولة خداعي.
357
00:20:52,334 --> 00:20:55,379
طبخ الكتب؟
هذه هي حركة أحد الهواة.
358
00:20:56,088 --> 00:20:57,923
الآن أريد كامل المبلغ المستحق لي.
359
00:20:58,007 --> 00:21:00,551
وبيضة جلاميرجي الخاصة بوالدتك
التي سرقت.
360
00:21:01,427 --> 00:21:03,804
- تعال مرة أخرى؟
- أحد أصدقائك في مدرسة الثعبان
361
00:21:03,888 --> 00:21:06,640
اقتحم شقتنا
وسرقت حلية والدتك.
362
00:21:06,724 --> 00:21:08,851
وعلى أساس الدعوة
البطاقة التي تركوها...
363
00:21:10,478 --> 00:21:12,605
أعتقد أنه كذلك
ربما شيريل بلوسوم.
364
00:21:13,689 --> 00:21:15,691
على أية حال، أعدها لي، أليس كذلك؟
365
00:21:15,775 --> 00:21:17,276
لماذا هذه مسؤوليتي؟
366
00:21:17,359 --> 00:21:19,278
لأن لديك ما تخسره أكثر مني.
367
00:21:20,946 --> 00:21:22,865
[فيرونيكا] أنت بحاجة
لإصلاح هذا، Jughead.
368
00:21:22,948 --> 00:21:25,826
إذا أخذت شيريل البيضة، لماذا تأتي إلي؟
لماذا لا تذهب لها؟
369
00:21:26,327 --> 00:21:27,787
إنها تتهرب من مكالماتي الهاتفية
370
00:21:28,454 --> 00:21:30,080
الى جانب ذلك، ألست أنت ملكها؟
371
00:21:30,998 --> 00:21:33,417
- لماذا أنت وأبوك محاذاة؟
- نحن لسنا كذلك.
372
00:21:34,126 --> 00:21:36,462
انه الضغط لي.
انه الضغط على عملي.
373
00:21:36,545 --> 00:21:39,632
الآن، ليس هو فقط
اجعلني أدفع له الحماية،
374
00:21:40,257 --> 00:21:43,761
لقد وضعني في هذه المطاردة البرية
لاستعادة بيضة أمي المسروقة.
375
00:21:43,844 --> 00:21:47,556
- هل تدفع أموال الحماية لوالدك؟
- ضد عصابة Gargoyle الخاصة به.
376
00:21:50,059 --> 00:21:52,937
ماذا لو كنت تدفع أموالاً أقل
ألا أكون في العمل معه؟
377
00:21:53,020 --> 00:21:55,773
- ماذا تقترح؟
- دع الثعابين تعمل من أجلك.
378
00:21:55,856 --> 00:21:58,108
احصل على حماية حقيقية
من حمقى والدك.
379
00:21:58,192 --> 00:22:00,528
والثعابين تحصل على وظائف،
مع دخل ثابت.
380
00:22:00,611 --> 00:22:01,529
هذا هو الفوز.
381
00:22:03,280 --> 00:22:06,242
أعد لي بيضة غلاميرجي تلك،
ولدينا اتفاق.
382
00:22:10,162 --> 00:22:11,497
دورك يا ريد
383
00:22:17,545 --> 00:22:19,547
"هزيمة شبح الموت المقنع."
384
00:22:22,091 --> 00:22:22,925
استمر.
385
00:22:26,554 --> 00:22:28,806
التحدي يكشف الضعف.
386
00:22:28,889 --> 00:22:31,225
الضعف هو
ما الذي يمنعك من الفوز.
387
00:22:46,699 --> 00:22:48,033
[MAN] أعطني محفظتك!
388
00:23:02,256 --> 00:23:03,173
[طلقة نارية]
389
00:23:09,722 --> 00:23:11,140
[آرتشي] لقد فعلت ذلك.
390
00:23:11,557 --> 00:23:13,517
الآن هل انتهيت من لعب هذه اللعبة؟
391
00:23:14,226 --> 00:23:16,562
[نورتون] يعود بالادين الأحمر.
392
00:23:17,521 --> 00:23:18,814
[آرتشي] واردن نورتون؟
393
00:23:18,898 --> 00:23:20,900
خذ حمولة يا فتى.
394
00:23:21,483 --> 00:23:22,902
لقد بدأنا للتو.
395
00:23:27,364 --> 00:23:29,783
لن ألعب اللعبة
مع من مات منه.
396
00:23:29,867 --> 00:23:31,201
أنا لم أموت.
397
00:23:31,744 --> 00:23:33,495
صعدت إلى الملكوت.
398
00:23:33,579 --> 00:23:35,915
وماذا عن خواكين؟
هل صعد هو أيضاً؟
399
00:23:35,998 --> 00:23:38,709
تلك كانت مكافأة له لطعني،
أليس كذلك؟
400
00:23:38,792 --> 00:23:40,961
كانت تلك هي البطاقة التي رسمها السيد ديسانتوس.
401
00:23:41,670 --> 00:23:43,005
لحظة فعله أو موته.
402
00:23:43,589 --> 00:23:46,258
أنت تعرف كل شيء عن هؤلاء،
أليس كذلك يا آرتشي؟
403
00:23:46,342 --> 00:23:48,093
لم يكن لديك واحدة بنفسك؟
404
00:23:48,177 --> 00:23:49,178
مع غطاء محرك السيارة الأسود؟
405
00:23:49,637 --> 00:23:50,471
نعم.
406
00:23:52,264 --> 00:23:56,518
وأوقفته، لكني مازلت
محاصرين هنا، في هذا الجحيم.
407
00:23:56,602 --> 00:23:58,020
ثم لم تكن هذه هي اللحظة.
408
00:23:58,979 --> 00:24:01,482
المكان والزمان
حيث سارت الأمور بشكل خاطئ.
409
00:24:01,857 --> 00:24:03,067
رمي النرد,
410
00:24:03,525 --> 00:24:06,987
وقد تجد الطريق
الذي يؤدي إلى Eldervair.
411
00:24:10,157 --> 00:24:12,326
نحن نعرف سرك، الأخت وودهاوس.
412
00:24:12,409 --> 00:24:15,204
تم حل الكنيسة
راهبات الرحمة الهادئة
413
00:24:15,287 --> 00:24:16,330
خلال المجمع الفاتيكاني الثاني،
414
00:24:16,413 --> 00:24:20,542
على الاتهامات
من الممارسات القاسية واللاإنسانية.
415
00:24:20,626 --> 00:24:25,381
أنت وأخواتك لم تكونوا راهبات
لأكثر من 60 عاما.
416
00:24:25,798 --> 00:24:29,134
مما يعني نذرك بالصمت
لن تصمد في المحكمة
417
00:24:29,218 --> 00:24:30,552
ها هي الصفقة الجديدة.
418
00:24:30,636 --> 00:24:32,346
يشهد ضد حيرام لودج،
419
00:24:32,429 --> 00:24:35,265
وأنا لن أتهمك
بالجرائم التالية:
420
00:24:35,349 --> 00:24:39,269
تعريض الأطفال للخطر,
اختبار المخدرات غير المشروعة، والاتجار بالبشر.
421
00:24:43,983 --> 00:24:44,858
[تنهدات]
422
00:24:45,359 --> 00:24:46,193
بخير.
423
00:24:48,612 --> 00:24:49,697
ماذا يجب أن أفعل؟
424
00:24:49,780 --> 00:24:53,242
أقسم في المحكمة أن حيرام
لقد أعطاك لودج المال والمخدرات
425
00:24:53,325 --> 00:24:54,493
للاختبارات غير القانونية.
426
00:24:55,035 --> 00:24:56,120
سيكون لديك مناعة.
427
00:24:59,331 --> 00:25:00,332
[JUGHEAD] الثعابين.
428
00:25:00,416 --> 00:25:01,500
في وقت سابق من اليوم...
429
00:25:02,668 --> 00:25:03,919
لقد توسطت في صفقة.
430
00:25:06,505 --> 00:25:07,464
حصلت لنا على أزعج مدفوعة الأجر.
431
00:25:08,382 --> 00:25:10,843
من هنا فصاعدا،
سنعمل على التفاصيل الأمنية
432
00:25:10,926 --> 00:25:14,013
لفيرونيكا لودج،
كلامها وموظفيها.
433
00:25:14,096 --> 00:25:16,557
- تحيا الثعابين. ووو!
- [كل الهتاف]
434
00:25:17,558 --> 00:25:18,517
يستقر.
435
00:25:20,019 --> 00:25:22,271
إنها أخبار جيدة،
لكنني أيضًا جمعتنا هنا
436
00:25:22,354 --> 00:25:23,814
لأسباب أقل احتفالية.
437
00:25:25,691 --> 00:25:27,818
شيريل، توني.
438
00:25:29,403 --> 00:25:30,904
- تعال هنا.
- اعذرني؟
439
00:25:32,114 --> 00:25:33,115
ماذا فعلنا؟
440
00:25:33,198 --> 00:25:36,952
لقد اقتحمت شقة لودج
وسرقوا بيضة Glamergé.
441
00:25:39,788 --> 00:25:40,956
فماذا لو فعلنا؟
442
00:25:41,290 --> 00:25:43,792
حسنًا، أكثر من ذلك،
لقد تركت بطاقة الاتصال الخاصة بك...
443
00:25:44,543 --> 00:25:46,879
إرفاق نفسك، وبالتالي،
444
00:25:46,962 --> 00:25:48,714
كل الثعابين لجريمتك.
445
00:25:48,797 --> 00:25:49,965
أنا لست خائفا من لودج.
446
00:25:50,049 --> 00:25:51,300
ماذا سيفعل؟
447
00:25:51,383 --> 00:25:52,384
اتصل بالشريف؟
448
00:25:52,926 --> 00:25:55,637
- اه صحيح مفيش شريف.
- هذه ليست النقطة.
449
00:25:55,721 --> 00:25:56,722
لقد كسرت الكود.
450
00:25:58,557 --> 00:26:01,101
- ألبسوا ستراتكم وانطلقوا.
- [توني] هل أنت جاد؟
451
00:26:01,185 --> 00:26:04,730
أنا ثعبان بالدم.
لا يمكنك أن تأخذ ذلك بعيدا عني.
452
00:26:05,272 --> 00:26:06,607
[شيريل] أنت منافق.
453
00:26:06,690 --> 00:26:08,984
امنح صديقك "فانج" تمريرة،
ولكن تصلبنا؟
454
00:26:09,443 --> 00:26:13,030
في حال كنت تتساءل كيف نعرف،
أخبرت الأنياب Sweet Pea التي أخبرتني.
455
00:26:13,113 --> 00:26:14,031
من قال لي.
456
00:26:15,908 --> 00:26:18,619
إذا طلبت ستراتنا،
ألا يجب أن تسأل عنه؟
457
00:26:24,416 --> 00:26:25,250
إبريق.
458
00:26:29,379 --> 00:26:30,589
أنت على حق.
459
00:26:31,757 --> 00:26:34,176
- الأنياب، أعطني سترتك.
- يا. ماذا بحق الجحيم يا رجل؟
460
00:26:34,551 --> 00:26:35,761
لا بأس يا سويت بي.
461
00:26:55,197 --> 00:26:56,532
بعض القادة أنت.
462
00:26:57,241 --> 00:26:58,075
الأنياب.
463
00:27:02,621 --> 00:27:03,789
[JUGHEAD] شيريل؟ توني؟
464
00:27:05,165 --> 00:27:06,708
سوف نذهب، لكننا نحتفظ بستراتنا.
465
00:27:06,792 --> 00:27:09,378
بخير. ولكنني بحاجة إلى تلك البيضة مرة أخرى.
466
00:27:10,337 --> 00:27:11,171
تعال مرة أخرى؟
467
00:27:11,255 --> 00:27:12,965
عليك أن تعطيني تلك البيضة اللعينة.
468
00:27:13,298 --> 00:27:15,259
وإلا فإن فيرونيكا لن تمنحنا العقد.
469
00:27:15,342 --> 00:27:17,177
لماذا سأهتم؟ أنا لست ثعبان.
470
00:27:17,261 --> 00:27:19,847
لأنني أعتقد
أنه لا يزال لديك الشرف، شيريل.
471
00:27:20,889 --> 00:27:22,224
والجو يزداد برودة،
472
00:27:22,307 --> 00:27:25,060
والبقية منا لا
الحصول على العودة إلى ثيستلهاوس.
473
00:27:28,939 --> 00:27:30,566
[فيرونيكا] أحسنت، تورومبولو.
474
00:27:30,816 --> 00:27:34,111
كلفني الكثير للحصول على هذا القبيح
الشيء مرة أخرى. لقد استخدمته بشكل جيد.
475
00:27:34,194 --> 00:27:36,155
أوه، لا تقلق، سأفعل.
476
00:27:36,572 --> 00:27:37,573
وفي هذه الأثناء،
477
00:27:37,656 --> 00:27:39,825
لديك والثعابين
مهمتك الأولى.
478
00:27:41,243 --> 00:27:43,036
هل سمعت من قبل عن عصابة جارجويل؟
479
00:27:45,164 --> 00:27:47,291
[بيتي]
تايلر، ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
480
00:27:47,374 --> 00:27:48,584
لقد كذبت علينا.
481
00:27:49,751 --> 00:27:53,255
- ماذا تقصد؟ لن أفعل ذلك أبدًا.
- قلت أنه مات، لكنني رأيته.
482
00:27:54,715 --> 00:27:56,133
رأيت الملك جارجويل.
483
00:27:56,216 --> 00:27:58,302
[كل اللهث والثرثرة]
484
00:28:00,179 --> 00:28:01,263
ماذا؟ أين؟
485
00:28:01,346 --> 00:28:02,389
غابة فوكس.
486
00:28:02,472 --> 00:28:07,060
لقد كان هناك، مع غيره من الغرغول،
عصابته. ضربوني.
487
00:28:07,394 --> 00:28:08,812
الملكة جريفون كاذبة.
488
00:28:08,896 --> 00:28:11,440
وإذا كذبت
عن موت الملك جارجويل،
489
00:28:11,523 --> 00:28:15,235
- ربما كذبت عندما قالت أننا آمنون.
- لست كذلك. عليك أن تصدقني.
490
00:28:15,319 --> 00:28:18,572
الأخوات يذهبون
للشهادة ضد الرجل ذو الرداء الأسود،
491
00:28:18,655 --> 00:28:20,199
وبعد ذلك سوف تكونون جميعا آمنين.
492
00:28:20,282 --> 00:28:21,366
أين يا بيتي؟
493
00:28:21,700 --> 00:28:23,243
أين سنكون آمنين؟
494
00:28:31,126 --> 00:28:33,712
لقد حان دورك، ريد بالادين.
495
00:28:34,379 --> 00:28:35,380
استمر.
496
00:28:36,798 --> 00:28:38,008
اختر بطاقة المهمة الخاصة بك.
497
00:28:47,392 --> 00:28:48,518
ماذا يقول؟
498
00:28:50,687 --> 00:28:51,980
"اقتل ملك جارجويل."
499
00:28:52,064 --> 00:28:53,190
هل أنت متأكد؟
500
00:28:54,107 --> 00:28:55,150
اقرأها مرة أخرى.
501
00:28:59,780 --> 00:29:01,198
"اقتل الرجل ذو الرداء الأسود."
502
00:29:02,407 --> 00:29:04,201
لديك أوامر السير الخاصة بك.
503
00:29:05,035 --> 00:29:07,204
اذبح التنين.
504
00:29:10,749 --> 00:29:11,792
حظ سعيد.
505
00:29:47,744 --> 00:29:48,912
الملك الجرغول.
506
00:29:50,580 --> 00:29:51,623
الرجل ذو الرداء الأسود.
507
00:29:54,251 --> 00:29:56,378
كم عدد الأسماء لديك يا حيرام؟
508
00:29:58,088 --> 00:29:59,256
أنا أعرف لماذا أتيت.
509
00:30:01,883 --> 00:30:05,262
هل تعتقد حقا
قتلي سيحل كل مشاكلك؟
510
00:30:05,345 --> 00:30:06,888
هذا ما كان يجب أن أفعله في تلك الليلة.
511
00:30:06,972 --> 00:30:10,559
هنا، لحظة القيام أو الموت،
قبل أن تعتقلني.
512
00:30:11,143 --> 00:30:13,645
نعم، لقد كان غبيًا جدًا منك
أن تأتي إلى هنا،
513
00:30:14,229 --> 00:30:15,230
يهددني،
514
00:30:15,814 --> 00:30:17,441
أخبرني بكل خططك.
515
00:30:17,816 --> 00:30:19,151
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
516
00:30:19,693 --> 00:30:20,819
لم لم يتم القبض عليك؟
517
00:30:26,658 --> 00:30:29,119
ضع هذا جانباً يا آرتشي.
أنت لن...
518
00:30:29,202 --> 00:30:30,537
[حيرام شخير]
519
00:30:42,966 --> 00:30:45,135
أنا لا أفهم.
ما الذي تفعله هنا؟
520
00:30:45,218 --> 00:30:46,970
اعتقدت... اعتقدت أن الأمر قد انتهى.
521
00:30:47,054 --> 00:30:48,221
لقد انتهيت تقريبًا.
522
00:30:49,598 --> 00:30:51,058
جولة واحدة أخيرة فقط للعب.
523
00:30:56,438 --> 00:30:58,857
[بيتي] هل كنت تعمل
على أي أغاني جديدة، آرتش؟
524
00:30:58,940 --> 00:31:00,400
أحب أن أسمع بعض منهم.
525
00:31:00,484 --> 00:31:02,402
لم أعزف على الجيتار إلى الأبد.
526
00:31:02,778 --> 00:31:04,404
أنا لم أعد نفس الشخص بعد الآن.
527
00:31:09,868 --> 00:31:10,994
لا أريد أن أفعل هذا.
528
00:31:12,245 --> 00:31:14,373
- لا أريد أن ألعب معك.
- عليك أن.
529
00:31:15,457 --> 00:31:17,876
- إنها الطريقة الوحيدة للعودة.
- العودة إلى ماذا؟
530
00:31:17,959 --> 00:31:19,169
إلدرفير.
531
00:31:20,128 --> 00:31:20,962
ريفرديل.
532
00:31:22,881 --> 00:31:23,715
البراءة.
533
00:31:31,348 --> 00:31:32,432
هيا، آرتش.
534
00:31:35,977 --> 00:31:36,978
الوقت للعب.
535
00:32:06,591 --> 00:32:08,927
[بيتي] شكرًا لمقابلتي
في مثل هذه المهلة القصيرة.
536
00:32:09,511 --> 00:32:12,597
الكثير من المرضى المحررين
من راهبات الرحمة الهادئة
537
00:32:12,681 --> 00:32:16,351
تم تيتمهم أو تبرؤهم.
538
00:32:16,435 --> 00:32:19,646
انا وامي نسكنهم
ولكن هذا أصبح...
539
00:32:20,480 --> 00:32:21,565
لا يمكن الدفاع عنه.
540
00:32:22,190 --> 00:32:24,734
لذلك، إذا كان أي منكم راغبا أو قادرا
541
00:32:24,818 --> 00:32:25,986
لتأخذ القليل منها،
542
00:32:26,528 --> 00:32:28,822
فقط حتى تشهد الأخوات
ضد حيرام
543
00:32:28,905 --> 00:32:30,031
وهو خلف القضبان..
544
00:32:30,115 --> 00:32:33,702
يمكنني أن آخذك
تعرف، بعض الأولاد.
545
00:32:34,327 --> 00:32:36,496
ومع رحيل آرتشي، حصلت على الغرفة.
546
00:32:37,747 --> 00:32:41,960
لقد أنقذت العديد من الأطفال من ذلك
دائرة معينة من الجحيم من قبل
547
00:32:42,043 --> 00:32:44,045
وأنا سعيد للقيام بذلك مرة أخرى.
548
00:32:46,173 --> 00:32:48,592
أنا ونانا سنستضيف بعض الفتيات
في ثيستل هاوس.
549
00:32:48,675 --> 00:32:50,177
ولدينا انسحاب هنا.
550
00:32:50,802 --> 00:32:51,970
سوف أسكن زوجين.
551
00:32:53,138 --> 00:32:54,139
شكرًا لك.
552
00:32:54,723 --> 00:32:56,683
[FP] ماذا عن هذا؟
التعامل مع المحافل؟
553
00:32:56,766 --> 00:32:58,059
فيرونيكا، وليس النزل.
554
00:32:58,143 --> 00:32:58,977
أوه.
555
00:32:59,436 --> 00:33:01,897
إنها لا تزال نزلًا يا فتى.
لا تنساه أبدًا.
556
00:33:02,314 --> 00:33:04,983
على ما أذكر،
لقد عملت في النزل مرة واحدة.
557
00:33:05,484 --> 00:33:07,652
هل يؤدي ذلك إلى تدمير محرك الأقراص هذا
قرع أي أجراس؟
558
00:33:07,736 --> 00:33:09,821
أريدك أن تكون ملكًا أفضل مني.
559
00:33:09,905 --> 00:33:14,242
- إجعلنا لاعبين بدلاً من البيادق.
- هذا ما أحاول فعله يا أبي.
560
00:33:14,326 --> 00:33:15,368
ضعني في.
561
00:33:16,369 --> 00:33:19,289
لقد سئمت من الجلوس على الهامش.
أنا لست مصنوعًا لذلك.
562
00:33:40,852 --> 00:33:43,563
- علينا أن نتوقف عن اللقاء بهذه الطريقة.
- [صوت مشوش] أغلق فمك.
563
00:33:50,487 --> 00:33:52,531
سلة المهملات البضائع. كل ذلك.
564
00:33:52,989 --> 00:33:55,033
لن أفعل ذلك لو كنت أنت.
565
00:33:55,116 --> 00:33:57,452
- دعنا نذهب.
- [رجل] هيا. إنه كمين.
566
00:33:59,162 --> 00:34:00,163
احصل عليهم.
567
00:34:02,541 --> 00:34:03,458
حاولت أن أقول لك.
568
00:34:04,417 --> 00:34:05,460
اصعده.
569
00:34:11,007 --> 00:34:13,176
أريدك أن تعود
إلى ملكك Gargoyle،
570
00:34:13,552 --> 00:34:15,762
أو رجلك ذو الرداء الأسود، أو حيرام لودج،
571
00:34:15,845 --> 00:34:19,224
وأريدك أن تقول له ذلك
فيرونيكا الآن تحت الحماية
572
00:34:19,307 --> 00:34:20,350
من الثعابين،
573
00:34:20,725 --> 00:34:23,520
وأن ريفرديل لم يسقط.
574
00:34:25,897 --> 00:34:26,940
يذهب.
575
00:34:42,706 --> 00:34:43,540
أم؟
576
00:34:47,752 --> 00:34:49,879
أين هم؟ أين الأطفال؟
577
00:34:51,047 --> 00:34:56,011
بعد أن تعرض أحدهم للهجوم، اتصلت
إدغار، وطلب منه النصيحة،
578
00:34:56,469 --> 00:34:58,513
وجاء وأخذهم إلى المزرعة.
579
00:34:59,931 --> 00:35:00,932
فعل إدغار؟
580
00:35:01,016 --> 00:35:03,184
ولم تفتقده إلا
مثل خمس دقائق.
581
00:35:07,981 --> 00:35:10,859
إنه دورك، آرتشي.
يجب عليك اختيار بطاقة المهمة.
582
00:35:20,327 --> 00:35:21,494
هل هذا هو المستوى الأخير؟
583
00:35:21,578 --> 00:35:23,371
بالتأكيد تشعر بذلك، أليس كذلك؟
584
00:36:30,146 --> 00:36:32,023
ليس عليك أن تفعل هذا يا بني.
585
00:36:35,527 --> 00:36:37,654
هو الذي حصل
لي في هذه المشكلة.
586
00:36:39,114 --> 00:36:40,240
ليس القلنسوة السوداء.
587
00:36:42,325 --> 00:36:44,577
ليس ملك جارجويل، وليس نزل حيرام.
588
00:36:45,662 --> 00:36:46,496
له.
589
00:36:47,288 --> 00:36:48,331
إنها الطريقة الوحيدة.
590
00:36:48,998 --> 00:36:50,166
هل يمكن أن يغفر له.
591
00:36:51,668 --> 00:36:52,752
لقد فات الأوان.
592
00:36:55,422 --> 00:36:58,258
أنت لست الشرير
تعتقد أنك كذلك.
593
00:37:00,093 --> 00:37:01,219
لقد آذيت الجميع.
594
00:37:02,178 --> 00:37:04,139
هناك دائمًا طريق آخر للمنزل يا بني.
595
00:37:07,308 --> 00:37:08,309
ليس بالنسبة لي.
596
00:37:10,437 --> 00:37:12,647
إذا كنت أريد أن أعود من أي وقت مضى
إلى ريفرديل مرة أخرى...
597
00:37:13,565 --> 00:37:16,109
يجب أن أدمر ذلك الجزء مني..
598
00:37:17,318 --> 00:37:18,319
هذا ضعيف...
599
00:37:19,028 --> 00:37:20,363
هذا سيء، وهذا غبي.
600
00:37:22,449 --> 00:37:23,616
فقط عد إلى المنزل يا آرتشي.
601
00:37:26,327 --> 00:37:27,412
لا أستطيع يا أبي.
602
00:37:32,542 --> 00:37:34,252
يجب أن أفعل هذا الشيء أولاً.
603
00:37:38,173 --> 00:37:39,174
أنا آسف يا أبي.
604
00:37:42,427 --> 00:37:44,345
- أنا آسف لخذلانك.
- انتظر.
605
00:38:21,382 --> 00:38:24,010
♪ ربما هذه المرة ♪
606
00:38:24,344 --> 00:38:27,013
♪ سأكون محظوظًا ♪
607
00:38:27,430 --> 00:38:32,060
♪ ربما سيبقى هذه المرة ♪
608
00:38:33,436 --> 00:38:35,939
♪ ربما هذه المرة ♪
609
00:38:36,272 --> 00:38:38,817
♪ لأول مرة ♪
610
00:38:39,609 --> 00:38:44,239
♪ الحب لن يتعجل ♪
611
00:38:45,365 --> 00:38:50,870
♪ سوف يمسك بي بسرعة ♪
612
00:38:51,704 --> 00:38:55,667
♪ سأعود إلى المنزل أخيرًا ♪
613
00:38:57,961 --> 00:39:01,714
♪ لم أعد خاسرًا ♪
614
00:39:02,340 --> 00:39:04,300
♪ مثل المرة الأخيرة ♪
615
00:39:04,384 --> 00:39:08,805
♪ والوقت السابق ♪
616
00:39:35,081 --> 00:39:36,916
الأنياب، والدي وأنا كنا نتحدث.
617
00:39:37,000 --> 00:39:38,751
نريد أن نعطيك فرصة أخرى
في الفداء.
618
00:39:38,835 --> 00:39:40,920
- ماذا تفكر؟
- نريد منك أن تذهب متخفيا.
619
00:39:41,004 --> 00:39:43,506
انضم إلى عصابة جارجويل.
نحن بحاجة إلى رجل في الداخل
620
00:39:43,590 --> 00:39:46,217
لعملية مخدرات حيرام
حتى نتمكن من إنزاله.
621
00:39:46,301 --> 00:39:47,302
هل أنت في؟
622
00:39:54,225 --> 00:39:55,268
سيكون شرفا.
623
00:40:01,149 --> 00:40:02,734
[رنين الهاتف الخليوي]
624
00:40:07,030 --> 00:40:10,450
المحامي مكوي؟ كنت أراجع فقط
أسئلتنا للأخوات.
625
00:40:10,533 --> 00:40:11,701
لا تهتمي يا بيتي.
626
00:40:12,243 --> 00:40:13,912
- لقد ولت الأخوات.
- رحلت؟
627
00:40:14,746 --> 00:40:15,580
كيف؟
628
00:40:15,663 --> 00:40:18,166
نشر متبرع مجهول الكفالة.
629
00:40:20,043 --> 00:40:21,210
حيرام لودج.
630
00:40:21,294 --> 00:40:23,129
ثم أقلعوا إلى أين يدري.
631
00:40:23,212 --> 00:40:25,506
ولكن ليس قبل ترك الرسالة.
632
00:40:25,590 --> 00:40:27,425
"نحن نذهب للانضمام إليك."
633
00:40:27,884 --> 00:40:29,469
هل يعني هذا أي شيء بالنسبة لك؟
634
00:40:30,887 --> 00:40:33,056
يا إلهي،
أعتقد أنني أعرف أين ذهبوا.
635
00:40:34,390 --> 00:40:38,978
[غناء فيرونيكا]
♪ لا بد أن يبدأ شيء ما ♪
636
00:40:39,771 --> 00:40:42,273
♪ يجب أن يحدث ♪
637
00:40:42,732 --> 00:40:45,026
♪ يحدث في وقت ما ♪
638
00:40:45,818 --> 00:40:50,657
♪ ربما سأفوز هذه المرة ♪
639
00:40:51,032 --> 00:40:53,493
♪ لأن الجميع ♪
640
00:40:53,952 --> 00:40:56,871
♪ إنهم يحبون الفائز ♪
641
00:40:57,205 --> 00:41:01,793
♪ لذلك لا أحد يحبني ♪
642
00:41:03,086 --> 00:41:05,672
♪ سيدة السلام ♪
643
00:41:05,880 --> 00:41:08,508
♪ السيدة السعيدة ♪
644
00:41:08,675 --> 00:41:12,887
♪ هذا ما أشتاق أن أكون عليه ♪
645
00:41:12,971 --> 00:41:15,974
♪ حسنًا، كل الاحتمالات ♪
646
00:41:16,432 --> 00:41:18,768
♪ إنهم في صالحي ♪
647
00:41:19,644 --> 00:41:24,357
- ♪ لا بد أن يبدأ شيء ما ♪
- [فيغاس ينبح]
648
00:41:25,191 --> 00:41:26,859
هيا يا طفل. هيا، استيقظ.
649
00:41:27,360 --> 00:41:28,361
استيقظ يا فتى.
650
00:41:28,444 --> 00:41:29,988
♪ ...في وقت ما ♪
651
00:41:30,405 --> 00:41:32,699
♪ ربما هذه المرة ♪
652
00:41:32,949 --> 00:41:39,831
♪ سأفوز ♪